"Nedokážeme uřídit vůz smrti"

Proslov kostarického prezidenta u příležitosti 58. výročí zrušení kostarické armády a státního svátku 10.prosince, který tuto událost připomíná.

Stručná anotace:

Kostarický prezident chce zvýšit mandatorní výdaje na školství dané ústavou na 8% HDP. Letos poprvé v historii dosáhl kostarický vzdělávací rozpočet původně stanovených 6%.

Tato středoamerická země bude usilovat o to, aby více zemí na světě snižovalo armádní rozpočty či zrušilo své armády. Druhou a třetí zemí, která následovala příkladu Kostariky, jsou Panama a Haití.

Kostarika dále bude prosazovat, aby se prominuly dluhy či snížily úroky těm zemím, které zvyšují své výdaje na vzdělávání, zdravotnictví a bydlení a zároveň snižují své výdaje na zbrojení.

Plné znění (překlad bude postupně doplňován):

Milé přítelkyně a přátelé:

Velmi mě těší, že se dnes setkáváme. Velmi mě těší, že mohu s Kostaričany sdílet zemi plnou mízy a semínek, nikoli úhornou krajinu strachu a bolesti.

Dnes si připomínáme nejvýznamnější okamžik v novodobé historii Kostariky. Okamžik, kdy si hrstka Quijotů ze Střední Ameriky (la cintura de America neboli štíhlého pasu Ameriky) zvolila život a upsali se opravdové svobodě a opravdové bezpečnosti: které přinášejí vzdělávání a život v demokracii. Před padesáti osmi lety se Kostaričané rozhodli žít na čerstvém mírovém vzduchu, zříkajíce se iluzorního útočiště smrti, jež budují zbraně.

Vzpomínám si na krásná slova dominikánského básníka Manuela del Cabrala, která tuším popisují duch této oslavy: